Re: [MiNT] RSL and localisation

[Bohdan Milar <bohdan@milar.name>]

Hello,

Dne 3.4.2011 11:02, Helmut Karlowski napsal(a):
> Am 03.04.2011, 10:39 Uhr, schrieb Bohdan Milar <bohdan@milar.name>:
>
> > Hi all,
> >
> > I have some doubts about usefulness of current form of the RSL for localisation.
> > I mean not the idea as a whole but insufficient functionality.
> > I miss definition of shortcuts in dialog strings.
>
> ...
>
> You are right. Therefore all predefined shortcuts from the rsc-file are ignored when it's translated - XaAES generates its own
> in this case.

Under these circumstances I have to apologize that I suspected you were not thinking about these problems when developing the 
RSL features. My mistake was caused by lack of information about the RSL.

> > 2. Some non-letter character could be use as a shortcut, e.g. space " ", comma, bracket, ...
>
> non-letters are intentionally included (except at the start of a string) to increase the number of possible shortcuts.

OK.

> > This may not be a functional problem, but will look strange.
> > In some cases a character not defined on a (national) keyboard could be use.
>
> Once you encounter this case, inform me!

I would like, but I still have not functional installation of xaaes with RSL features :-(

> > And that is why I hesitate while thinking about tranlating larger projects (qed, teradesk, ...) using rsl.
> > I think that implementing the shortcut features to RSL will not be difficult.
> > May be one decimal number somewhere near the string can solve this.
>
> I think it's much easier to let XaAES define the shortcuts, but if it is really necessary this could be done.

OK, I agree.
Once again I am motivated to continue in localisation :-)

Best regards,

Bohdan