Re: [MiNT] XaAES multi-language help needed

[Bohdan Milar <bohdan@milar.name>]

Hi all!

I started to work on the Czech translation.
For now I am sending the xa_help.cz file.
It is done in ISO-8859-2 coding, which is the same as used by get-text localized (.po files) GNU tools in SpareMiNT.

Using this different character coding in AES brings similar problems as the greek one.
ISO-8859-2 is also an 8bit codng standard with special characters from 160 to 255.
ISO-8859-2 is designed for several central and eastern European languages (Czech, Slovak, Polish, ...)
See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO-8859-2

I have a set of bitmap fonts which I created by modifying some free ISO-8859-1 fonts.
I use them with fVDI to set the 16x8 font as the system one.
BTW is there a possibility to set system font without the need of using a VDI replacement?
If anybody interested, I can send the fonts, my configuration or whatever.

How should I xaaes009.rsl? It is in some strange coding - I cannot see the German special characters correctly.
I would like to add Czech string in ISO-8859-2. Should I delete the German ones or just add "CZ:" line to the end of each 
section and ignore difference of codings?

Best regards,

Bohdan Milar

# Umístìte tento soubor do startovacího adresáøe xaaes (C:\mint\1-*-*\xaaes)
Ctrl-Alt-zkratky:

A             Ukonèit v¹echny programy (seznam výjimek v xaaes.cnf)
B             Otevøít okno Systém/Protokol
D             Otevøít dialogové okno snímku obrazovky (vy¾aduje XAAESNAP.PRG)
E             Otevøít okna-podnabídky
F,L           Otevøít správce úloh
HELP          Otevøít okno O...
H             Zastavit systém (nebo spustit $SDMASTER, je-li nastaven)
I             (Od-)minimalizovat souèasné okno
K             Spustit program
T,HOME        Pøekreslit obrazovku
P             Obnovit paletu barev v hloubce 8 bitù nebo ménì
Q,G           Ukonèit XaAES (nebo spustit $SDMASTER, je-li nastaven)
R             Pokusit se obnovit systém po zaseknutí
V             Zviditelnit v¹echny programy
W             Globální pøepínání oken
X             Skrýt v¹e mimo momentálnì aktivní aplikace
Y             Skrýt momentálnì aktivní aplikaci
MEZERA        Otevøít hlavní li¹tu nabídky
SHIFT+MEZERA  Otevøít nabídku souèasného okna, pokud ji má, jinak hlavní nabídku
TAB           Pøepínat otevøené aplikace
©IPKA VPRAVO  Maximalizovat souèasné okno
---------------------------------------------------------------------------------

Zkratky/pohyb v XaAES oknì pro výbìr souborù:

CTRL+O        Otevøít nabídku okna (pohyb pomocí kurzorových kláves a RETURN)
CTRL+C        Cesta a oznaèený soubor (pokud je) se zkopíruje do schránky

* Pole seznamu vybráno:

  ©IPKA VPRAVO              Rozbalit strom
  ©IPKA VLEVO               Sbalit strom 
  ©IPKA NAHORU/DOLÙ         Pohyb kurzoru
  PageUp/Down(SHIFT+¹ipky)  Stránkování seznamu souborù
  CLEAR/HOME                Skok na zaèátek seznamu
  SHIFT+CLEAR/HOME          Skok na konec seznamu

* Pole seznamu nevybráno:

  ©IPKA VPRAVO              Rolovat doprava
  ©IPKA VLEVO               Rolovat doleva
  ©IPKA NAHORU/DOLÙ         Rolovat nahoru/dolù

Pokud je vybrána polo¾ka v poli seznamu, ©IPKA VPRAVO aktivuje editaèní pole,
tak¾e výbìr mù¾e být upraven.
---------------------------------------------------------------------------------
Dal¹í dokumentace: http://wiki.sparemint.org/index.php/XaAES